浅谈如何学说苏州话

浅谈如何学说苏州话

这是今年年初的一篇文章，主要是在与外地同事聊天时，针对他们学习苏州的困难，总体上从方言学习的各个方面进行的总结。 经常听到外地同事说：听苏州话简直是云里雾里，更不要说讲了。西方有句俗话叫做“When in Rome do as the Romans do.”即我们讲的“入乡随俗”，所以掌握当地的语言显然是最好的加强自己地方认同感的方式。 一、苏州话的价值 苏州话是覆盖苏南、上海和浙江的中国第二大方言——吴语的代表。对应于元曲的音韵系统及拼音方案的前身——《中原音韵》，苏州话是400年中国宫廷雅部昆曲的音韵系统的基础，俗称“南中州”。使用苏州话弹唱的评弹被誉为是“中国最动听的语言”。据说吴语是汉语诸方言中音素最全者，有超过60个声母与韵母（英语国际音标有47个），绝大多数在常见的外语中可以得到使用。二、学习苏州话的要点 笔者下文就自己学说苏州话的实践结合传统音韵的粗浅理论，想谈谈学习苏州话的主要的难点和要点。 1. 四声阴阳 苏州话保留了中古汉语的特征，在声调上分四声阴阳八个音，目前阳上声与阳去声基本已经趋同。苏州话八个声调中的阴平、阳平和阴去与现代普通话的第一、第二和第四声基本一致。下面介绍一下苏州话特有的几个声调。 1）阴上声：苏州话中的阴上声字和阳上声字都不超出普通话中第三声字的范围。苏州话的阴上声有点儿类似普通话中的第四声，区别是阴上声在音程的最后有上扬的一段时值。典型的字有“好”、“想”和“巧”等。 2）阳上声：有些类似普通话第二声的音值走向，区别是在阳上声字的调值走向曲线的斜率比阳平声字更大。典型的字有“雨”、“里”和“武”等。 3）阳去声：音值走向同阳上声。阳去声的浊声字母是非吴语区的人掌握苏州话字音的主要困难之一。但现在大家都学过英语，举个例子，在国际音标中，大家知道双唇音有清音，如picture的p；有浊音，如banana的b。清音p发出来比较清脆，音也较高，以双唇为主要发声部位，声带不发音；而浊音b是声带发音，从嗓子深处发出来的低而有点儿粗的声音，用力部位在嗓子，而双唇不需要用力。苏州话阳去声字中基本保留了完整的清浊字头（声母）的对应，比如[p]贝[b]倍、[t]得[d]电等，在学习这类字的时候，要找出该字普通话拼音中的清音对应的浊音声母，就可迎刃而解。典型的字有“坏”、“字”和“件”等。 3）阴入与阳入声：入声的特点是读音短促，一发即收，一般是其他声调字音程的一半时值。无论是入声字的阴阳还是其他几个声部的阴阳，就是传统音韵中所谓的清浊，而清浊音的判断可根据发音时是否振动声带为依据，另外，清音的音值相对比较高，浊音则相对比较低。如“学”是阳入声，“息”是阴入声字。 2. 连读变调 苏州话中有比普通话中更为复杂的变调现象，即一个字的声调在一个词语的不同地方有着不同的声调，比如汽车的“汽”是阴去声，而在“汽车”这个词组中，“汽”的发音等同于阴平声。虽然连读变调有一定的规律，但是这些规律本身就比较复杂，所以最好的掌握变调的方法就是多听多讲。 3. 一些韵部的发音1） 鸠侯韵（eu）：现在这类韵部在苏州年轻一代中有向ei靠拢的趋势。典型的字有“走”、“留”个“投”等字；2）欢桓韵(uo)：现在这类韵部在苏州年轻一代中介音u已经基本丢失，而且有些字还与鸠侯韵等发音趋同，如“拳”与“球”、“圈”与“丘”。典型的字有“园”、“碗”和“换”等字。 4. 一些字头的发音 苏州话中保留了一些中古汉语传统字头的发音，下面把一些比较容易出错的字列举如下：1）“捏ng、昂gn”目：如“业”是“捏”母，“我”是“昂”母； 2）翘唇音：如“之”、“陈”和“升”等字，这类字的发音特点是双唇有微翘的动作，基本对应与普通话中的翘舌音，是辨别老派与新派苏州话的主要标记之一。 3）尖团字：所谓尖音，就是传统音韵学精系字齐摄呼的读音，即以现代普通话z、c、s为声母的字，如“先”、“小”和“西”。所谓团音，就是见系齐摄呼的读音，即以现代普通话j、q、x为声母的字，如“显”、“孝”和“希”字。这类字在苏州60岁以下的人群中已经大多不分“尖团”了。 5. 一类易读错的字 这类字因为在日常口语中不大常用，一些人往往会使用普通话的发音去套，其实苏州话有其传统延续下来的标准的规范读音。如“硕士”的“硕”[zek]阳入(读如苏州话的“贼”字)，“若水路”的“若” [zak]阳入(读如苏州话的“石”字)，“银杏”的“杏”[ang]阴平；“元帅”[sai]阴去；轻“率”[sek]（同“塞”，阴入）；“旺墩路”的“旺”，应为[yaon]阳去、非[wang]阴去，“唯亭”的“唯”为[yi]阳平，非[vi]或[wei]阳平，“葑门”的“葑”为[fu]阴平。 6. 特有的词汇 苏州话中有大量特有说法的词汇，与普通话及其他方言有比较大的差异，比如“来赛——行、可以的；骷浪头——脑袋；矮模样——差不多的时候”，这些词汇必须通过日常多听多记来掌握。 7. 特有的句式表示祈使：倷过来酿（你过来吧）；表示疑问：倷啊嗯吃了（你吃了吗）？阿是小李代表倪学堂去介（是不是小李代表我们学校去啊）？表示完成：吾吃好哉（我吃完了）。俚唱仔一只歌（他唱了一只歌）。上面把学习苏州话的过程中最困难的地方进行了归类并逐个解说，在掌握上述理论和要点的基础上，学习苏州话将不再困难。 三、学习苏州话的方法 笔者觉得最好的学习苏州的方式就是先学唱苏州评弹里的开篇与选曲，这是最好的正字音的方式；要多听评弹和苏州话的电视与广播，多听可以培养词汇、句式、连读变调和语调的能力。最后，最最重要的就是要敢于说出来，然后让苏州话母语者帮助纠正，相信经过这些有意识的学习，可以很快地讲一口标准的苏州话，从而更好地融入苏州的文化、融入苏州的生活。