文言文《羊左之交》及翻译

文言文《羊左之交》及翻译

羊左指羊角哀与左伯桃，西汉时期燕地人。像羊角哀与左伯桃那样的交情。比喻生死之的朋友。

汉刘向《列士传》：“六国时，羊角哀与左伯桃为友，闻楚王贤，俱往仕，至梁山，逢雪，粮尽，度不两全，遂并粮与角哀。角哀至楚，楚用为上卿，后来收葬伯桃。”

白话译文：

燕国的羊角哀和左伯桃是一对好朋友。他们听说楚国的国君贤明，便相互约定一起到楚国去求官，他俩在去楚国的途中被大雪阻挡住了去路。由于缺衣少食，两个人都有被冻饿而死的危险。

让他赶快上路前行，而他自己却在一个树洞中冻饿而死了。羊角哀辗转到了楚国后被楚王重用。后来，他找到左伯桃死的地方，取出尸体予以厚葬。羊角哀十分悲痛地说：“我的朋友之所以死去，是因为担心我们二人都死了，天下就无人知晓我们的名声了。现在我还活着干什么呢？”于是，羊角哀也自杀了。

背景

左伯桃认为自己的学问、才能赶不上羊角哀，就把衣服和粮食都送给羊角哀；

在楚国得官之后，羊角哀立刻回到左伯桃冻死之处，埋葬了左伯桃的尸体。左伯桃的陵墓临近荆轲墓，夜夜受其侵扰。感于左伯桃的势单力孤，想到“脱衣共粮”的真情往事，羊角哀决定自刎而死，葬于左伯桃的墓旁，并帮助他解除了荆轲阴魂的袭扰。