“扑街”是什么意思

“扑街”是什么意思

扑街（pū jiē），源自粤语，正确的字是仆街，原本是横尸街头的意思，现在用于指跌倒在马路上，所以普通话里很多时错用了“扑”去代替。仆街也有自嘲的意思，譬如“今次仆街”，指这次惨了死定了。

“仆街”是古代文言文在白话文里的直用，《说文解字》：仆，倾、顿也。顿者，下首也。以首叩地谓之顿首，引申为前覆之辞。“仆”为动词，意为失足跌倒而趴伏。“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“趴伏在街上”，是状语后置的一种。

“仆街”是来源于粤语的一个正确用字，使用比较广泛。

扩展资料：

词语文法

在广义上，仆街这词有以下几种用法：

一、形容词（作「衰嘢」或「严重」解）：呢条友做埋咁多仆街嘢，早就生仔无屎忽啦。／考试肥佬（音译自英语「Fail」）？你呢次真系仆街啦。／个股市今日跌到仆街！

（这个人做了这麽多坏事，活该生孩子没屁股。／考试不及格？你这次真的完蛋了。／股市今天跌得很厉害！ ）

二、名词（指责骂的对象。作「衰人」解）：呢个仆街，咁多人死唔见佢死。／叫嗰条仆街收皮啦。

（这个混蛋，死了这麽多人还未见他死。／叫那个混蛋去死吧。）

三、副词（表示非常失败）：人赌钱你赌钱，又会输得咁仆街𠺢！／你做人做得好仆街姐，行行下都会被棵树砸瓜噶。

（人赌钱你赌钱，怎会输得那麽惨！／你做人做得很潦倒，走著走著都会给棵树砸死呢。）

四、动词（原意中性词「碰到」或「撞伤」，引申为「不小心」解：小心啲嘛，仆街痛唔痛啊？／咁无用，早就叫佢去仆街啦！

（小心点嘛，跌在地上很痛吧？／这麽没用，早就叫佢去死啦！）

五、叹词（表失望或自责。作「衰咗」解）：仆街囖！无啦啦落狗屎(下雨)！／哎呀！仆街——去茅厕无带纸巾！

六、拆分使用（「仆」作动词，「街」作补语）：仆你个街，食屎啦！／仆佢个街啊，咁都唔中？！ （类似「岂有此理」、「顶你个肺」等意思）

七、「反语」（褒义词）。

例1：个仆街仔，又几醒目咯啵。／你好仆街喔，咁都沟到条女！亦有情侣或深交，互称仆街，而不已为意

例2：在《大内密探零零发》电影中，零零发把无相王之子杀掉之后，皇上说了一句：阿发，你仆街啊（阿发，你这小子做得好呀！）