日语sayonara和sayounara的区别

日语sayonara和sayounara的区别

日语sayonara和sayounara的区别：

1、さようなら（sayounara）比さようなら（sayonara）语气上更加缓和，通常在不熟悉的人之间使用，带有当事人希望以后还能再见的意思。

2、さようなら（sayonara）更加隆重，代表以后不会再见了，无论是主观愿望还是客观事实都不会，真实的永别。

3、在日语中正规的告别离别都是使用さようなら（sayonara），さよなら比さようなら（sayounara）是口语化的说法。

扩展资料：

さようなら（sayounara）是语源带长音的版本，如今长音脱落变成了一个固定表达，两个都是对的，且没有含义上的区别。

さようなら（sayounara）带长音的还可以表示字面的原意，也就是そうだったら，それならば，而さようなら（sayonara）去掉长音的则不能表示这个含义，只有再见一个意义了。