关于instantly和the instant在“一……就”用法上的区别

关于instantly和the instant在“一……就”用法上的区别

instantly作为副词用于句尾；而the instant作为先行词引导从句，用法类似于the minute、the moment。

举个例子来说，“我一到那里就给你打电话”既可以翻译为I will call you instantly when i arrive there.又可以翻译为 I will call you the instant i arrive there.

总的来说，一……就……the instant使用的频率更多，而instantly作为副词更常用于强调一般句中具体动作的迅速。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。