Simone关于日本人的“义理”
的有关信息介绍如下：
看菊花于刀呢，这是外国人的眼光（西方人的眼光）来看日本人的一本书。虽这么说，这本书对日本人影响很大。至于你说的义理，在日语中经常和人情连在一起说。即“义理人情”它经常代表人的理智与感情的两极背反，义理和我们说的仁义礼智信，忠孝什么的没什么两样，人情当然值得就是人的情感。据个例子来说，你的儿子过继给了别人当养子，当他长大回来的时候你是用义理，即理智来对待他呢，还是用人情，即情感还对待他呢？人就是在这社会秩序和生来具有的感情漩涡中平衡挣扎，没有对或不对，所以才那么多人生故事。好了离题了，顺便说一下，义理的英文译成duty,而人情因为包含广泛的人间之爱所以可以译成 love或 human warmth。
