Simone美剧《breaking bad》的中文翻译为什么是绝命毒师？
的有关信息介绍如下：翻译绝命毒师是根据剧情大纲来翻译的，怀特老师就是演绎从一个普通教师变成头号毒贩的过程。毒师，指的就是主人公：制毒师怀特老师。
“Breaking Bad”一词来源于美国南方的一句谚语"Break Bad"，主要用来描述那些误入歧途的人在正与邪之间挣扎的行为及心情。用正在进行时，就是表明不断地突破底线，做出更多道德沦丧，人性缺失的行为。
break bad有两种意思： 事情或人的命运走下坡路,to go downhill. 特指人变坏，（of a person）to go bad,to turn toward immorality or crime.这来自于美国南方的俚语。
breaking bad这部美剧，作者Vince Gilligan说 break bad 的意思是 to raise hell,to raise hell的意思，作者本身并不知道 break bad 在美国南方俚语中的意思。
扩展资料：
《绝命毒师》是俄狄浦斯神话的翻版。绝命毒师同样是一个悲剧。绝命毒师也像俄狄浦斯一样，承受着命运的悲剧，无法逃遁。毒师人生最大的信仰便是家庭，却被诊断出晚期肺癌，此时家中有一位40多岁怀有身孕的妻子，还有一个脑瘫的儿子。
他是一个化学天才却遭到朋友背叛一辈子碌碌无为，最后为了生存不得不误入歧途，这是一种对现有不公和体制的极端对抗的行为。
制毒大师在制造毒品的快感之中陷入迷狂，而这一切又与他终生的信仰和道德相悖，因此在一种无法解决的命运悲剧中，滑向自我的沉沦和放逐。
