促狭鬼儿 是什么意思?
的有关信息介绍如下:促狭鬼儿又叫促狭鬼,是从“促狭”一词演变而来的,是指爱捉弄人的人。下面先从名著《红楼梦》中著名的例子说起。
王熙凤
《红楼梦》第四十在写到王熙凤捉弄刘姥姥的情节,引得大家乐不可支。其中写到:王熙凤安排给刘姥姥拿了象牙筷子,但象牙筷子又沉又滑,使不惯确实很不顺手。可凤姐儿偏拣了一碗鸽子蛋放在刘姥姥桌上。刘姥姥拿起箸(象牙筷子)来,只觉不听使,又说道:“这里的鸡儿也俊,下的这蛋也小巧,怪俊的。我且抓得一个。”贾母笑的眼泪出来,笑道:“这定是凤丫头促狭鬼儿闹的,快别信他的话了。”
刘姥姥
这里的“促狭鬼儿”就是贾母用来“骂”王熙凤刁钻刻薄、捉弄刘姥姥的顽皮行为的,虽说是带有指责的“骂语”,其实又含有亲昵、友好的意味。这就是“促狭鬼儿”“促狭鬼”的一般含义。
“促狭鬼儿”“促狭鬼”是由“促狭”这个词演变而来的。根据《辞海》最新版(第七版)的解释,“促狭”有两个含义:1.气量狭小;性子急躁。如《三国志·魏志·袁绍传》:“良(颜良)性促狭,虽骁勇,不可独任。”2.刻薄;爱捉弄人。如《红楼梦》第六十二回:“谁知那起促狭鬼使黑心?”又第八十一回:“这是谁这么促狭?唬了我们一跳。”
由《辞海》的解释,可以明确两点:一是“促狭”一词至少在西晋时期就已经存在了(因为《三国志》的作者陈寿是西晋人),这就说明“借用英语中‘trick’”之说是毫无根据的(因为在上海一带把“促狭”读作chu ke,把“促狭鬼”读作chu ke ju,所以有人说“促狭”来自“trick”)。二是“促狭鬼”“促狭鬼儿”中的“促狭”是指“刻薄;爱捉弄人”,那么,“促狭鬼”“促狭鬼儿”就是指“刻薄的人;爱捉弄人的人”。
“促狭鬼”在古代名著中使用广泛,是古人口语中的常用词。下面再举一些古代名著中的例子:
《红楼梦》四十二回:“不过一概是市俗取笑,更有颦儿这促狭嘴,他用‘春秋’的法子,将市俗的粗话,撮其要,删其繁,再加润色比方出来,一句是一句。”
《红楼梦》二十五回:“大凡王公卿相人家的子弟,只一生长下来,暗里就有多少促狭鬼跟着他,得空儿就拧他一下。”
《儿女英雄传》第二十八回:“再说褚大姐姐,又是个淘气精,促狭鬼,万一她撒开了,一呕我,我一辈子从不曾输过嘴的人,又叫我和她说甚么。”
《醒世姻缘传》第十五回:“但耳朵内不曾听见有这等刻薄负义没良心的人,干这等促狭短命的事,会长命享福的理。”
《二十年目睹之怪现状》七十七回:“然而到底心里不甘,便有个促狭鬼,想法子收拾他。”
当然,现在仍然还在使用。当代著名作家汪曾祺(江苏高邮人)在小说《皮凤三楦房子》中不仅用了,还做了解释。请看小说中写到无赖皮凤三,他仗义疏财,爱打抱不平,而对于倚财仗势欺负人的人,尤其是欺负到他头上来的人,他常常用一些很促狭的办法整人。然后,小说对“促狭”做了这样的说明:“‘促狭’一词原来倒是全国各地皆有的。《红楼梦》第二十六回就有这个词。但后来在北方似乎失传了。在吴语和苏北官话里是还存在的。其意思很难翻译。刁、赖、阴、损、缺德……庶几近之。此外还有使人意想不到的含义。”
汪曾祺