闲话章太炎一段翻译

闲话章太炎一段翻译

考察他的一生, (他)用大勋章作扇子的吊坠, 到了总统府的门前, 大声斥责袁世凯(政府)的图谋不轨的人, 在当时世上找不出来第二个(这样的)人; (他)七次被追捕, 三次进监狱, 但是(他的)革命的志向,始终没有动摇过, 当时世上也没有这样的第二人: 这才是先哲的精神, 后生的楷模和典范. -----鲁迅说明: “(他)用大勋章作扇子的吊坠”“大勋章”是袁世凯政府颁发给功臣的(清朝政府没有这玩意儿, 袁世凯政府跟外国人学来的)，章太炎把袁政府颁发的大勋章（本应该戴在胸前）作扇子的吊坠，并就这样子到总统府去大声斥责， 一方面说明了他的功绩是被袁政府认同的（他被授予了大勋章）， 另一方面，更重要的，是说明了他对腐败无能的政府的不屑/以及自己革命意志的坚定和无畏精神。