This Head I Hold 中英文歌词

This Head I Hold 中英文歌词

歌词难找，第一次帮别人翻译歌词。楼主喜欢就赏脸给分呗。欢迎各位翻译同仁交换歌词意见。Thx~~~亲。。This Head I Hold ---Electric GuestThey call me, a little grown up他们叫我 ，小鬼头，还乳臭未干，See, I’m upset because I've always been stuck瞧，我之所以沮丧就是因为我经常被别人弄的很尴尬，But I don’t know what it is I’m without但是我搞不懂人们总是为难我，我也不去猜想原因，Guess I’m in love with always feeling down我即使谈着恋爱也会感到沮丧，See the problem was I可能问题的所在之处，Was fully consumed就是因为我常常面对美好事物时With all of the petty things that I couldn’t do却手足无措。。。。All of the plastic products, shows and woes比如那些塑料玩具，秀场，还有那些我没描述过的悲惨故事I didn't ever show, I let it go我都随它去So I listen while I’m told所以我选择被灌输的道理Sit back, don’t think, get high只是呆坐，不要思考，然后自来High.Take drink, sit back, don’t think或者拿点喝的，再去呆坐，继续放空。。The more I listen the deeper I sink但被别人说教的越多，我就越感到低沉。Oooo喔，天哪I go higher and I say ooo当我惊叹时，我变兴奋了Oh ooo I go higheroh,ooo，我现在更high了。This head that I hold is so tired但是装满这种（被灌输）思想的头部让我感到太累And I say oohh no I go higher我只有感叹时，我才能找到激情And I said Oohh what’s it gon, what’s it gonna be,我感叹接下来要发生什么，发生什么呢?Make me say oohh, what’s it gon, what’s it gonna be让我继续感叹？那又会怎样？又要怎样？I’m feelin’ so cold, but they won’t, but they won’t我感到空虚冷漠至极，但是其他人毫无感觉，believe他们也不会相信有这种感觉的存在。Make me say oh, oh , oh , oh , ohh让我还有点良知去感叹生活中能说“oh”的时候吧，So find me stuck in some scene让我发现自己脑子里还在为某些事情困惑吧。I wanna get out but there’s no in between我想找条出路，但是我都没有深入过，So I sit back as I watch the crowd go所以我又坐下来，看着熙熙攘攘的人群过往。。Never assuming that it's something so low从未假设有什么所谓的掉档次的事情，See the answer is this来看看，也许答案是If I wanna be free如果我想要自由I gotta stop playin’ round and runnin’ from me我就要停止到处放荡玩耍，而且逃离自我Cuz all of the plastic products, shows and woes因为所有的一切塑料玩具，吸引人的各种表演，还有那些悲情故事。。Got my head feelin’ low, no room to grow充斥着我的脑袋，而且感觉特糟，让我都没有空间再想其他事情。So I listen while I’m told所以我选择被灌输的道理Sit back don’t think get high只是呆坐，不要思考，然后自来High.Take drink don’t feel just go喝点小酒，变麻木点，让一切都来去自由If you listen carefully then you won't feel so low如果你真的听进去了，你可能感觉不会那么糟了Sit back don’t think the more I listen the deeper I继续打坐，放空自己，但被别人说教的越多，sink我就越感到低沉oooo I got higher and I say oh oo I go higherOoh,我现在high起来了，是的，真high起来了，This head that I hold is so tired有这种大脑真让人憔悴And I say oh, no, I go higher,Ooh,ooo，我现在更high了。And I say oh, what’s it gon, what’s it gonna be当我感叹的时候，会发生些什么呢？将会有什么让人惊叹呢？Make me so oh what’s it gon what’s it gonna be让我如此有想法，那又会怎样？又要怎样？I’m feeling so cold but they won’t, but they won’t我感到空虚冷漠至极，但是其他人毫无感觉，believe他们也不会相信这种感觉。Make me so oh, oh , oh, oh, oh!让我发出些感叹吧，I say oh I go higher!有想说oh的时候，我才能更high，And I say oh,oohh oh I go higher我说我只想说oh，才能high起来Get no sleep feed the empire无法喂饱欲望的帝王，彻夜难以成眠And I say oh, no I go higher我说oh，no,我就high了起来，And I say oh I go higher我说oh，我就更high..And I say oh, oh oh I go higher我说oh,oh,oh ,我high起来咯，This head that I hold is so tired,受够了这死脑袋让我想那么多And I say no go higher我说不，请停止这一切的high来high去吧。PS：个人觉得歌词中大部分的词意更像是意境化的，没翻到境界。还有多次出现的OH，就像我们平常思考时，突然脑子里面醒悟到了一件事情或者一个道理，会发生Oh这一类的感叹词。。希望歌词也是这么个意思。。献丑了。诸位。。。